Краткий немецко-русский словарь - reise
Перевод с немецкого языка reise на русский
reise
поездка, путешествие
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
Reise.wav f =, -n 1) поездка, путешествие; мор. рейс; плавание gluckliche Reise! — счастливого пути! j-m gluckliche Reise ,Gluck zur Reise, wunschen — желать кому-л. счастливого пути die letzte Reise — эвф. последний путь (усопшего) eine Reise ins Ausland — поездка ,путешествие, за границу, заграничная поездка eine Reise mit der Eisenbahn — поездка по железной дороге eine Reise nach Moskau — поездка в Москву eine Reise zu Wasser ,zur See, — путешествие по воде ,по морю, wohin geht die Reise? — куда направляешься?; куда путь держишь?; куда же мы направимся ,поедем,? wir wissen nicht, wohin die Reise geht — перен. нам неизвестно, к чему дело клонится eine Reise antreten — отправиться в путь ,в дорогу, в путешествие, eine Reise machen — совершать поездку ,путешествие,; путешествовать eine weite Reise machen — проделать длинный ,большой, путь macht ihr diesen Sommer keine Reise? — вы этим летом никуда не поедете? auf der Reise — в пути, во время поездки ,путешествия, auf Reisen sein — путешествовать, быть в отъезде ,в разъездах, auf Reisen gehen — отправиться путешествовать von der Reise zuruck sein — вернуться из поездки ,из путешествия, 2) эксплуатационный период (напр., доменной печи) 3) ист. служба в наёмных войсках 4) диал. воз (как мера); партия (товара); груз ...Большой немецко-русский словарь
2.
f , -n поездка , путешествие; мор. рейс , плавание eine Reise nach Moskau путешествие в Москву eine Reise mit der Eisenbahn поездка по железной дороге auf der Reise в пути eine Reise machen совершить поездку eine Reise antreten* отправиться куда-л. auf Reisen sein путешествовать; быть в отъезде auf Reisen gehen* (s) отправиться путешествовать wohin geht die Reise? куда едешь? , куда путь держишь? glückliche Reise! счастливого пути! seine letzte Reise antreten* высок. эвф. отправиться в последний путь (умереть) ...Немецко-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):